1
00:04:20,470 --> 00:04:23,802
20 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,869
அசோகர்கள் நாங்கள் இங்கு சந்திக்கிறோம்

3
00:04:27,174 --> 00:04:30,336
நமது கலையின் சக்தியை சோதிக்க.

4
00:04:31,978 --> 00:04:34,912
இந்த பள்ளத்தாக்கு தனித்துவமானது.

5
00:04:35,914 --> 00:04:36,938
ஒரு ஒலி மட்டுமே

6
00:04:37,382 --> 00:04:39,372
சிறப்பு தரம் கொண்டது

7
00:04:39,516 --> 00:04:42,485
அதன் கற்களை அதிரச் செய்யும்.

8
00:04:44,454 --> 00:04:47,513
இந்த ஒலியை உருவாக்கக்கூடியவர்

9
00:04:48,356 --> 00:04:49,982
வெற்றியாளராக இருப்பார்.

10
00:13:13,465 --> 00:13:15,796
ஒரு அசோக் எங்கே
விளையாட கற்றுக்கொள்ளவா?

11
00:13:17,201 --> 00:13:18,498
அவரது தந்தையிடமிருந்து.

12
00:13:18,636 --> 00:13:21,400
மேலும் அவர், எங்கு கற்றார்?

13
00:13:22,538 --> 00:13:23,505
அவரது தந்தையிடமிருந்து.

14
00:13:25,173 --> 00:13:26,663
அதனால் பின்னால்.

15
00:13:26,808 --> 00:13:27,900
எவ்வளவு தூரம்?

16
00:13:29,309 --> 00:13:30,799
மீண்டும் கடவுளிடம்.

17
00:13:31,143 --> 00:13:32,167
கடவுள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

18
00:13:35,480 --> 00:13:38,346
கடவுளே, இப்போதுதான்,
சாரிகாமிச்சில் உள்ளது.

19
00:13:39,350 --> 00:13:42,408
கடவுள் அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்?
அவர் இரட்டை ஏணிகளை உருவாக்குகிறார்.

20
00:13:42,684 --> 00:13:45,709
அவற்றின் உச்சியில்,
அவர் மகிழ்ச்சியை சரிசெய்கிறார்.

21
00:13:45,853 --> 00:13:47,821
கடவுள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்?

22
00:13:48,222 --> 00:13:49,813
அதனால் மக்கள் மற்றும் நாடுகள்

23
00:13:50,123 --> 00:13:52,682
மேலும் கீழும் செல்ல முடியும்.

24
00:13:58,397 --> 00:14:00,660
எனவே உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
பாதிரியார் ஆக வேண்டும்.

25
00:14:00,796 --> 00:14:03,560
ஆம், ஆனால் எனக்கு அறிவியலில் ஆர்வம் உண்டு.

26
00:14:05,300 --> 00:14:07,427
பிறகு, மருத்துவமும் படிக்க வேண்டும்.

27
00:14:07,736 --> 00:14:10,602
உடல் மற்றும் ஆன்மா
ஒன்றையொன்று சார்ந்திருக்கும்.

28
00:14:10,738 --> 00:14:12,671
நீங்களே ஆகுங்கள்.

29
00:14:13,238 --> 00:14:16,502
பிறகு கடவுளும் பிசாசும்
முக்கியமில்லை.

30
00:14:27,815 --> 00:14:29,180
எடு.

31
00:17:40,412 --> 00:17:41,743
கார்பென்கோ!

32
00:17:49,486 --> 00:17:51,646
பூமி மிகவும் சிறியது
எங்கள் இருவருக்கும்.

33
00:17:53,056 --> 00:17:55,615
- நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

34
00:18:02,361 --> 00:18:03,452
அவர்கள் சண்டையிட வேண்டும்.

35
00:18:04,196 --> 00:18:05,561
ஆம், ஒரு சண்டை!

36
00:18:09,533 --> 00:18:11,023
அமைதி!

37
00:18:11,768 --> 00:18:12,529
என்ன கொண்டு?

38
00:18:13,636 --> 00:18:15,262
இது கடினமானது
கைத்துப்பாக்கிகளை கண்டுபிடிக்க,

39
00:18:15,403 --> 00:18:19,394
ஆனால் நியதிகளைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.
உங்களில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.

40
00:18:19,705 --> 00:18:22,970
நியதிகளுடன் ஒரு சண்டையில்
நீங்கள் இருவரும் இறக்கலாம்.

41
00:18:24,643 --> 00:18:26,042
ரிஸ்க் எடுத்தால்

42
00:18:26,178 --> 00:18:28,236
அது எளிதான விஷயம்
உலகில்.

43
00:18:42,021 --> 00:18:44,717
நீங்கள் கொல்லப்பட்டால், நாங்கள் சொல்வோம்
நீங்கள் செம்பு மற்றும் ஈயம் சேகரிக்க சென்றீர்கள்

44
00:18:45,023 --> 00:18:47,116
மற்றும் தெரியாது
இன்று சுடுவார்கள்.

45
00:19:07,406 --> 00:19:08,464
கார்பென்கோ!

46
00:19:25,217 --> 00:19:27,411
வாருங்கள்! சீக்கிரம்! இறங்கு!

47
00:20:34,664 --> 00:20:35,391
அவர் சுவாசிக்கிறார்!

48
00:20:35,898 --> 00:20:37,627
சீக்கிரம், அவனை எடு!

49
00:20:38,200 --> 00:20:40,463
கவனமாக!
அவனுடைய காலை கவனியுங்கள்.

50
00:21:02,584 --> 00:21:04,608
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

51
00:21:09,421 --> 00:21:10,786
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

52
00:21:14,558 --> 00:21:15,991
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?

53
00:21:17,794 --> 00:21:21,284
அது என்ன மாதிரி இருக்கு
இனி இங்கு இருக்க கூடாதா?

54
00:21:37,206 --> 00:21:38,332
அப்பா...

55
00:21:46,946 --> 00:21:51,246
நாம் இறக்கும் போது, தந்தையே,
எதுவும் மிச்சமில்லையா?

56
00:21:56,720 --> 00:21:58,550
நான் எப்படி வைப்பேன்?

57
00:22:00,589 --> 00:22:03,182
சிலர் சொல்கிறார்கள்
நமக்கு ஒரு ஆன்மா இருக்கிறது

58
00:22:03,323 --> 00:22:05,382
அது வாழ்கிறது
நாம் இறந்த போது.

59
00:22:05,526 --> 00:22:07,153
ஆனால் ஐ
இதை நம்பாதே.

60
00:22:09,428 --> 00:22:12,398
இன்னும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

61
00:22:13,298 --> 00:22:15,128
எந்த சந்தேகமும் இல்லை

62
00:22:15,800 --> 00:22:19,757
சில அனுபவங்கள் மூலம்

63
00:22:20,336 --> 00:22:24,793
நாம் உருவாக்க முடியும்
நம்மில் உள்ள ஒரு மிக சிறந்த பொருள்.

64
00:22:26,339 --> 00:22:27,863
நாம் இறக்கும் போது

65
00:22:28,575 --> 00:22:31,476
இந்த பொருள் இறக்காது
அதே நேரத்தில்,

66
00:22:33,278 --> 00:22:35,177
ஆனால் மிகவும் பின்னர்.

67
00:23:42,558 --> 00:23:44,582
-அது என்ன?
- இது ஒரு யெசைட்.

68
00:23:44,728 --> 00:23:47,194
அவர் வட்டத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

69
00:24:23,920 --> 00:24:26,821
பேராசிரியர்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

70
00:24:26,955 --> 00:24:29,081
நிச்சயமாக வந்து உட்காருங்கள்.

71
00:24:29,224 --> 00:24:30,587
ஒரு ஓட்கா சாப்பிடுங்கள்.

72
00:24:32,124 --> 00:24:33,591
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?

73
00:24:34,493 --> 00:24:37,655
ஏன் Yezides முடியாது
ஒரு வட்டத்திலிருந்து வெளியேறவா?

74
00:24:39,363 --> 00:24:41,491
ஒருவேளை அவர்கள் சபதம் எடுத்ததால் இருக்கலாம்

75
00:24:41,799 --> 00:24:43,198
ஒரு வட்டத்தை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது.

76
00:24:43,333 --> 00:24:44,630
அவர்களால் முடியாது என்பதல்ல.

77
00:24:45,401 --> 00:24:47,062
அவர்கள் விரும்பவில்லை
அந்த சபதத்தை உடைக்க.

78
00:24:47,236 --> 00:24:48,930
யெசிட்ஸ்
பிசாசுகளை வணங்குபவர்கள்,

79
00:24:49,205 --> 00:24:51,262
எனவே நிச்சயமாக
பிசாசு அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறான்.

80
00:24:51,405 --> 00:24:53,133
ஆனால் அவர் அவர்களின் சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்

81
00:24:54,040 --> 00:24:56,269
அதனால் யாரும் யூகிக்க கூடாது
அவர்கள் அவருடைய வேலைக்காரர்கள் என்று.

82
00:24:56,408 --> 00:24:59,638
அறிவாளிகளே மன்னிக்கவும்
இன்னும் இதுபோன்ற குப்பைகளை நம்புகிறார்கள்.

83
00:25:00,244 --> 00:25:02,075
அவர்களுக்கு ஒரு பாட்டில் ஓட்கா கொடுங்கள்

84
00:25:02,446 --> 00:25:04,242
அவர்கள் விரைவாக வெளியேறுவார்கள்!

85
00:25:08,017 --> 00:25:10,678
டாக்டர் லவனோவ்,
மாண்புமிகு...

86
00:25:13,119 --> 00:25:14,643
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

87
00:25:15,054 --> 00:25:16,681
இது வெறித்தனம்.

88
00:25:16,989 --> 00:25:17,920
ஹிஸ்டீரியா?

89
00:25:18,123 --> 00:25:20,058
ஆம், வெறி.

90
00:26:24,101 --> 00:26:26,331
நேற்று அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

91
00:26:26,470 --> 00:26:29,062
அவன் உள்ளம் அவனுக்குள் புகுந்தது
இரவில்

92
00:26:29,204 --> 00:26:31,001
அவரை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

93
00:26:31,138 --> 00:26:32,571
அவன் கெட்டவன்.

94
00:27:25,176 --> 00:27:27,699
இனி அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

95
00:29:04,744 --> 00:29:06,175
- நீங்கள் குருட்ஜீஃப்?
- ஆம்.

96
00:29:07,379 --> 00:29:10,541
நான் சார்கிஸ் போகோசியன்.
நான் இப்போதுதான் கர்ஸிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.

97
00:29:11,048 --> 00:29:13,277
உன் அப்பா என்னிடம் கேட்டார்
இதை உனக்கு கொடுக்க.

98
00:29:17,853 --> 00:29:19,480
தங்குவதற்கு எங்காவது உள்ளீர்களா?

99
00:29:19,620 --> 00:29:21,212
இல்லை, நகரம் நிரம்பிவிட்டது.

100
00:29:21,355 --> 00:29:22,549
என்னுடன் இருங்கள்.

101
00:29:28,259 --> 00:29:30,318
நான் என் படிப்பை முடிக்க வந்திருக்கிறேன்

102
00:29:30,928 --> 00:29:33,761
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளில்,
நான் பாதிரியாராக நியமிக்கப்படுவேன்.

103
00:29:34,997 --> 00:29:36,760
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

104
00:29:38,466 --> 00:29:40,433
என் நம்பிக்கை மிகவும் வலுவானது.

105
00:29:41,335 --> 00:29:44,634
ஆனால் ஒரு பாதிரியார்...
பாதிரியார் ஆக...

106
00:29:46,338 --> 00:29:47,635
எனக்கு தெரியாது.

107
00:29:48,707 --> 00:29:51,231
என் தந்தை சொன்னார்,
"உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்க விரும்பினால்

108
00:29:51,374 --> 00:29:53,343
"ஒரு பாதிரியாருடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்."

109
00:30:00,415 --> 00:30:02,576
எதுவும் என்னை நம்ப வைக்கவில்லை.

110
00:30:03,584 --> 00:30:06,745
விஞ்ஞானம் ஒன்று நிரூபிக்கிறது.

111
00:30:08,487 --> 00:30:10,351
மதம் மற்றொன்று

112
00:30:11,823 --> 00:30:13,948
மற்றும் இரண்டும் சமமாக உண்மையாகத் தெரிகிறது.

113
00:30:14,625 --> 00:30:15,921
அதனால் என்ன?

114
00:30:16,592 --> 00:30:18,821
நான் எல்லா புத்தகங்களையும் படித்தேன்,

115
00:30:18,961 --> 00:30:20,518
புதிய, பழைய.

116
00:30:21,329 --> 00:30:23,958
நான் அற்புதங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
என்னால் விளக்க முடியாது

117
00:30:25,532 --> 00:30:27,897
மேலும் எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது
முன்னெப்போதையும் விட.

118
00:30:28,067 --> 00:30:29,056
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

119
00:30:32,203 --> 00:30:34,534
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.

120
00:30:35,604 --> 00:30:37,333
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

121
00:30:38,640 --> 00:30:40,630
அதை நம்மில் யாருக்காவது தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

122
00:30:42,411 --> 00:30:45,469
எங்களில் ஒரு குழு உள்ளது
அந்த கேள்வியால் அனைத்தும் உடைந்தன.

123
00:30:46,813 --> 00:30:49,781
எதுவும் நம்மைத் தடுக்காது
நாம் பதில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

124
00:30:51,583 --> 00:30:52,446
இது யெலோவ்.

125
00:30:53,884 --> 00:30:56,374
அவர் ஒரு ஐசர்.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

126
00:30:57,086 --> 00:30:58,849
"7 ரஷ்யர்களை வேகவைக்கவும்,
நீங்கள் ஒரு யூதரைப் பெறுவீர்கள்

127
00:30:59,154 --> 00:31:00,850
"7 யூதர்களை கொதிக்க வைக்கவும்.
நீங்கள் ஒரு ஆர்மீனியரைப் பெறுவீர்கள்

128
00:31:01,156 --> 00:31:03,124
"7 ஆர்மீனியர்களை வேகவைக்கவும்,
உனக்கு ஒரு ஐசர் கிடைக்கும்."

129
00:31:03,257 --> 00:31:04,780
ஆனால் ஐசர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

130
00:31:05,092 --> 00:31:06,855
ஒரு ஐசர் நல்ல வியாபாரம் செய்யலாம்
எதிலும் இருந்து.

131
00:31:28,475 --> 00:31:31,671
நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்
அதிர்வுகளின் சக்தி.

132
00:31:54,692 --> 00:31:56,625
நாங்கள் இருட்டில் வேலை செய்கிறோம்.

133
00:32:25,312 --> 00:32:27,575
இந்தத் தொகுப்பு தனித்துவமானது.

134
00:32:28,149 --> 00:32:31,776
இது கணித அடிப்படையை வழங்குகிறது
பழைய மடங்களில் படிப்புகள்.

135
00:32:32,084 --> 00:32:34,314
அது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கோ.

136
00:32:38,789 --> 00:32:40,621
அவருக்கு 5 ரூபிள் வேண்டும்.

137
00:32:40,757 --> 00:32:41,780
சாத்தியமற்றது.

138
00:33:02,337 --> 00:33:03,736
நாம் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

139
00:33:35,127 --> 00:33:39,290
அமெரிக்க கேனரி.

140
00:33:45,567 --> 00:33:47,000
அற்புதமான அமெரிக்க கேனரி.

141
00:33:50,671 --> 00:33:53,037
- எவ்வளவு?
- 5 ரூபிள்.

142
00:33:54,508 --> 00:33:55,269
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

143
00:34:48,777 --> 00:34:51,244
- இதில் எதுவும் இல்லை.
- இதுவும் இல்லை.

144
00:35:12,427 --> 00:35:14,757
விரைவு! நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம்!

145
00:35:46,284 --> 00:35:47,375
அது என்ன?

146
00:36:03,528 --> 00:36:06,462
- உங்களால் படிக்க முடியுமா?
- இது பழைய ஆர்மீனிய மொழியில் உள்ளது.

147
00:36:06,864 --> 00:36:10,195
அவை எழுத்துக்களாகத் தெரிகிறது
ஒரு துறவியிலிருந்து இன்னொருவருக்கு.

148
00:36:14,268 --> 00:36:16,235
"இறுதியாக நாங்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்

149
00:36:16,403 --> 00:36:18,927
"உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வதில்

150
00:36:19,270 --> 00:36:21,761
"சர்மோங் சகோதரத்துவத்தைப் பற்றி."

151
00:36:25,509 --> 00:36:27,170
அந்தப் பெயரைப் பார்த்தேன்
புத்தகங்களில் ஒன்றில்.

152
00:36:40,752 --> 00:36:43,550
மிகப் பழமையானது
அனைத்து ரகசிய பள்ளிகளிலும்,

153
00:36:44,188 --> 00:36:47,783
இது பாபிலோனில் நிறுவப்பட்டது
2500 கி.மு.

154
00:36:48,191 --> 00:36:51,523
ஆனால் 6 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

155
00:36:56,064 --> 00:36:57,031
தொடருங்கள்.

156
00:36:59,297 --> 00:37:01,960
சர்மோங் சகோதரத்துவம்
உள்ளது

157
00:37:03,169 --> 00:37:06,694
lzroumin பள்ளத்தாக்கில்,
நிவ்சியிலிருந்து 3 நாட்கள்.

158
00:37:07,004 --> 00:37:08,972
அது இன்றும் இருக்கலாம்.

159
00:37:09,939 --> 00:37:11,236
நாம் செல்ல வேண்டும்.

160
00:37:11,975 --> 00:37:14,408
இது ஆபத்தான பகுதி.
படுகொலைகள் நடந்துள்ளன.

161
00:37:14,543 --> 00:37:17,170
- இது முக்கியமில்லை.
- இது வெளிநாட்டவர்களுக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

162
00:37:18,278 --> 00:37:20,473
எல்லை மூடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அது பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளது.

163
00:37:20,647 --> 00:37:22,443
நான் இந்தப் பள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

164
00:37:23,349 --> 00:37:24,373
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

165
00:37:24,550 --> 00:37:26,039
நான் சிலவற்றை உருவாக்குகிறேன்.

166
00:37:26,618 --> 00:37:30,018
நான் பிசாசின் முதுகில் சவாரி செய்வேன்
தேவைப்பட்டால்,

167
00:37:30,186 --> 00:37:31,984
நான் அங்கு வரும் வரை.

168
00:37:37,523 --> 00:37:39,583
ஆனா, நாமெல்லாம் போக முடியாது.

169
00:37:46,198 --> 00:37:47,164
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

170
00:38:30,295 --> 00:38:31,624
உட்காருங்கள்!

171
00:39:37,740 --> 00:39:40,536
இந்தக் கடிதங்கள் நமக்குத் தேவை
ரகசியமாக வழங்க வேண்டும்.

172
00:39:40,708 --> 00:39:42,232
உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும்
ஒவ்வொரு முறையும்.

173
00:39:42,377 --> 00:39:44,570
குருக்களின் பட்டியல் இதோ
எங்கள் இயக்கத்திற்கு உதவுபவர்கள்.

174
00:39:50,682 --> 00:39:51,706
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

175
00:39:56,586 --> 00:39:58,678
நிறுத்து! நிறுத்து!

176
00:40:05,459 --> 00:40:06,447
தாவி!

177
00:40:12,664 --> 00:40:13,631
என் கால்!

178
00:40:20,534 --> 00:40:22,435
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.

179
00:40:23,304 --> 00:40:24,464
என் நண்பன் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான்.

180
00:40:24,604 --> 00:40:27,164
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

181
00:40:39,013 --> 00:40:40,981
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தேன்,

182
00:40:41,116 --> 00:40:43,778
பள்ளிக்கூடம் இருந்ததில்லை
நீங்கள் விவரிப்பது போல்,

183
00:40:43,985 --> 00:40:45,075
இங்கே இல்லை.

184
00:40:50,156 --> 00:40:52,248
என்ன சொன்னாய்
அது அழைக்கப்பட்டது?

185
00:40:52,624 --> 00:40:54,114
சர்மோங்?

186
00:41:01,596 --> 00:41:04,359
கடந்த ஆண்டு,
எனக்கு மிகவும் அறிமுகமில்லாத மனிதர்

187
00:41:04,498 --> 00:41:07,558
வந்து காட்டச் சொன்னார்
நான் வைத்திருக்கும் வரைபடம்.

188
00:41:20,208 --> 00:41:22,676
என்னிடம் இருப்பது அவருக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

189
00:41:22,811 --> 00:41:25,335
நான் அதை மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்
என் தாத்தாவிடமிருந்து.

190
00:41:25,480 --> 00:41:28,744
அந்த மனிதன் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தான் என்று நான் நினைத்தேன்
நான் ஏன் அவனை பார்க்க விடக்கூடாது?

191
00:41:28,882 --> 00:41:30,315
காகிதத்தோலைப் பார்த்தார்

192
00:41:30,451 --> 00:41:34,782
உடனடியாக எனக்கு வழங்கினார்
அதற்கு 200 துருக்கிய பவுண்டுகள்.

193
00:41:35,352 --> 00:41:36,875
நீங்கள் விரும்பலாம்
அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

194
00:41:49,029 --> 00:41:52,896
அது ஒரு வரைபடம் என்றார்
மணலுக்கு முன் எகிப்தின்.

195
00:41:54,365 --> 00:41:56,765
நான் அதில் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு பணம் தேவையில்லை

196
00:41:57,066 --> 00:41:58,431
அதனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

197
00:41:58,735 --> 00:42:01,396
அடுத்த நாள்
அவர் 500 பவுண்டுகள் வழங்க வந்தார்.

198
00:42:03,138 --> 00:42:05,038
இப்போது நான் ஆசைப்பட்டேன்!

199
00:42:05,974 --> 00:42:07,134
ஆனால் இது எனக்கு நிரூபித்தது

200
00:42:07,308 --> 00:42:09,502
அது இருக்க வேண்டும் என்று
மிகவும் மதிப்புமிக்கது

201
00:42:10,278 --> 00:42:13,245
அது மிகவும் மலிவாக விடக்கூடாது,
அதனால் மீண்டும் மறுத்துவிட்டேன்.

202
00:42:15,179 --> 00:42:17,976
பின்னர் அவர் எனக்கு விளக்கினார்
அவர் ஒரு ரஷ்ய இளவரசர்

203
00:42:18,115 --> 00:42:20,582
அவரது சேகரிப்புக்கு அது தேவைப்பட்டது
பழங்கால பொருட்கள்,

204
00:42:20,716 --> 00:42:23,708
நான் அவரை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அதனுடன் புறப்படு, நான் அவனை அனுமதிப்பேன்

205
00:42:23,986 --> 00:42:26,215
200 பவுண்டுகளுக்கு நகலெடுக்கவா?

206
00:42:28,623 --> 00:42:29,520
சற்று யோசியுங்கள்!

207
00:42:30,791 --> 00:42:35,316
ஒரு பிரதிக்கு 200 பவுண்டுகள்
ஒரு காகிதத்தோல்.

208
00:42:48,369 --> 00:42:49,357
அவர் போய்விட்டார்.

209
00:43:04,647 --> 00:43:06,477
நாம் எகிப்து செல்ல வேண்டும்.

210
00:43:22,326 --> 00:43:25,056
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் விலை கொடுப்போம்.

211
00:43:55,413 --> 00:43:57,609
நீங்கள் ஓய்வெடுக்காத முட்டாள்.

212
00:43:58,083 --> 00:43:59,414
எனக்கு வேலை பிடிக்கும்.

213
00:44:04,554 --> 00:44:08,012
எனக்கு புரிய ஆரம்பித்து விட்டது
நான் ஏன் என் உடலுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

214
00:44:09,024 --> 00:44:13,254
அது என்னை அடித்துச் செல்லவிடாமல் தடுக்கிறது
என் முட்டாள்தனமான கனவுகள் மூலம்.

215
00:44:14,760 --> 00:44:16,194
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

216
00:44:27,503 --> 00:44:29,767
போகோசியன், இது எகிப்து!

217
00:44:31,705 --> 00:44:33,262
நீங்கள் தயாரா?

218
00:44:34,375 --> 00:44:35,740
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

219
00:44:41,479 --> 00:44:43,310
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

220
00:44:46,449 --> 00:44:48,280
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

221
00:44:48,751 --> 00:44:50,649
நான் கப்பலுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.

222
00:44:52,753 --> 00:44:55,278
தொடர்பை இழக்க மாட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர்,

223
00:44:56,555 --> 00:44:59,682
ஆனால் நான் தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
இயந்திரங்கள் பற்றி.

224
00:45:39,285 --> 00:45:40,343
நீங்கள்.

225
00:45:41,253 --> 00:45:42,618
இவற்றில் எனக்கு உதவுங்கள்.

226
00:45:48,591 --> 00:45:49,523
ஏய், கல்லறைத் தோண்டி!

227
00:45:50,726 --> 00:45:52,556
இளவரசர் லுபோவெட்ஸ்கி.

228
00:45:54,195 --> 00:45:57,187
நீங்கள் இன்னும் தூசி சேகரிக்கிறீர்களா?
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்களின்?

229
00:45:57,330 --> 00:45:59,889
ஏன் இல்லை?
குறைந்தபட்சம் அது உண்மையானது,

230
00:46:00,200 --> 00:46:03,099
கற்பனை அல்ல
உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலையைப் போல.

231
00:46:34,056 --> 00:46:34,953
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

232
00:46:38,774 --> 00:46:42,079
நீங்கள் கொடுத்த மனிதரா
ஒரு ஆர்மேனிய பாதிரியாருக்கு 200 பவுண்டுகள்

233
00:46:42,295 --> 00:46:44,285
இந்த வரைபடத்தை நகலெடுக்க வேண்டுமா?

234
00:46:44,461 --> 00:46:47,158
ஆம், நான்தான் அந்த மனிதன்.

235
00:46:51,600 --> 00:46:53,830
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும்.

236
00:47:25,691 --> 00:47:27,784
நான் சிறுவயதில் இருந்தே

237
00:47:28,558 --> 00:47:31,425
எனக்கு ஏதோ ஒரு உணர்வு இருந்தது
என்னுள் காணவில்லை.

238
00:47:32,495 --> 00:47:35,053
நான் அதை பிரித்து உணர்ந்தேன்
என் சாதாரண வாழ்க்கையிலிருந்து

239
00:47:35,197 --> 00:47:36,720
இன்னொரு வாழ்க்கை இருக்கிறது

240
00:47:37,498 --> 00:47:39,624
என்னை அழைக்கும் ஒரு வாழ்க்கை.

241
00:47:41,234 --> 00:47:43,396
ஆனால் அதற்கு எப்படித் திறந்திருப்பது?

242
00:47:44,103 --> 00:47:47,470
இந்தக் கேள்வி
எனக்கு ஒருபோதும் அமைதி தருவதில்லை

243
00:47:47,639 --> 00:47:50,197
நான் பசித்த நாயைப் போல் ஆகிவிட்டேன்

244
00:47:50,674 --> 00:47:52,368
பதிலுக்காக எல்லா இடங்களிலும் துரத்துகிறது.

245
00:47:52,675 --> 00:47:55,404
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு அந்த அனுபவம் உண்டு.

246
00:47:58,479 --> 00:48:01,447
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது
நான் என் மீது மட்டுமே ஆர்வமாக இருந்தேன்.

247
00:48:07,218 --> 00:48:10,778
நான் திருப்தி அடைவதில் அக்கறை கொண்டிருந்தேன்
எனது மற்றும் எனது குடும்பத்தின் தேவைகள்.

248
00:48:15,258 --> 00:48:17,657
திடீரென்று
என் மனைவி பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

249
00:48:19,393 --> 00:48:21,521
அதிர்ச்சியில் இருந்து என்னால் மீள முடியவில்லை.

250
00:48:22,797 --> 00:48:25,161
வாழ்க்கைக்கு இனி எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

251
00:48:31,234 --> 00:48:34,396
ஒரு நாள், ஒரு வயதான தேவதை வந்தது
என் வீட்டிற்கு வந்து என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்.

252
00:48:37,272 --> 00:48:39,296
நீண்ட நேரம் ஒன்றாகப் பேசினோம்

253
00:48:40,341 --> 00:48:42,138
மேலும் அவர் பேசினார்

254
00:48:42,744 --> 00:48:44,608
நான் ஒன்றை அனுபவித்தேன்

255
00:48:44,745 --> 00:48:48,076
எல்லா தூண்டுதல்களையும் விட மிக அதிகம்
நான் சாதாரணமாக கீழ்ப்படிந்தேன்.

256
00:48:50,681 --> 00:48:54,673
தேர்விஷ் என்னை விட்டு சென்றதும்
அனுபவம் மறைந்தது,

257
00:48:56,552 --> 00:48:58,610
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நான் என்ன தேடினேன்.

258
00:48:58,754 --> 00:49:00,745
அதற்கு,
உதவி தேவைப்பட்டது.

259
00:49:06,292 --> 00:49:09,022
அதிர்ஷ்டவசமாக
எனக்கு பயணம் செய்ய வசதி இருந்தது.

260
00:49:09,494 --> 00:49:10,688
நான் ஆப்பிரிக்கா சென்றேன்,

261
00:49:10,828 --> 00:49:13,796
இந்தியா,
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பெர்சியா.

262
00:49:15,198 --> 00:49:19,634
நான் இடங்களுக்கு பயணங்களை ஏற்பாடு செய்தேன்
நான் ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.

263
00:49:21,237 --> 00:49:23,067
நான் மடங்களில் வாழ்ந்தேன்

264
00:49:23,604 --> 00:49:27,198
மற்றும் பலரை சந்தித்தார்
எனது சொந்த நலன்களைப் போன்றது.

265
00:49:27,773 --> 00:49:29,672
அப்படிப்பட்டவர்களை நான் எப்படி சந்திக்க முடியும்?

266
00:49:30,375 --> 00:49:31,841
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

267
00:49:32,510 --> 00:49:34,033
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன?

268
00:49:34,177 --> 00:49:36,611
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

269
00:49:37,547 --> 00:49:39,070
கவனமாக இருங்கள்.

270
00:49:40,316 --> 00:49:42,112
கற்றல் என்று எதை அழைக்கிறீர்கள்?

271
00:49:43,584 --> 00:49:46,176
என்றால் கிளறுவது
அனுபவங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள்

272
00:49:46,319 --> 00:49:49,583
அது உன்னை ஒரு கயிறு போல் கட்டிவிடும்
மேலும் நீங்கள் கற்காமல் தடுக்கும்.

273
00:49:51,188 --> 00:49:53,383
தெரிந்து கொள்வது நேரடியாக நடக்கும்,

274
00:49:55,391 --> 00:49:57,655
ஒரு சிந்தனை கூட இல்லாத போது

275
00:49:57,794 --> 00:50:01,661
உங்களுக்கு இடையில் நிற்கிறது
மற்றும் உங்களுக்கு தெரிந்த விஷயம்.

276
00:50:03,798 --> 00:50:06,357
பிறகு உங்களை நீங்களே பார்க்கிறீர்கள்
நீ இருப்பது போல்,

277
00:50:07,267 --> 00:50:09,393
நீங்கள் விரும்புவது போல் அல்ல.

278
00:50:17,674 --> 00:50:20,574
எவ்வளவு கடினமானது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
இது இருக்க முடியும்.

279
00:50:25,144 --> 00:50:26,702
அன்பான இளம் நண்பரே

280
00:50:28,513 --> 00:50:31,744
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்கள் இலக்கை அடைய உதவும்.

281
00:50:58,168 --> 00:51:00,294
இது டெர்விஷ் போக-எடின்.

282
00:51:31,391 --> 00:51:32,653
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

283
00:51:35,260 --> 00:51:38,387
என்ன பயிற்சிகள்
என்னை உணர உதவ முடியும்

284
00:51:38,529 --> 00:51:40,223
ஒரு புதிய வழியில்?

285
00:51:46,400 --> 00:51:48,493
நான் மேல் பூக்காராவில் இருந்திருக்கிறேன்

286
00:51:48,635 --> 00:51:51,604
நான் அதிகம் சந்தித்த இடம்
சுவாரஸ்யமான மனிதன்.

287
00:51:53,106 --> 00:51:54,868
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.

288
00:51:55,473 --> 00:51:58,498
இந்த முதியவர் உறுப்பினர்
ஒரு சகோதரத்துவம்

289
00:51:58,809 --> 00:52:00,834
ஆசியாவின் இதயத்திலிருந்து.

290
00:52:00,978 --> 00:52:03,070
அவர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறார்.

291
00:52:03,445 --> 00:52:08,176
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள். அவருடன் பேசுங்கள்
உங்களுக்கு ஆர்வமுள்ள கேள்விகள்.

292
00:52:08,383 --> 00:52:11,350
இது உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்க உதவும்

293
00:52:11,485 --> 00:52:13,213
நீங்கள் எதை தேடுகிறீர்கள் என்பது பற்றி.

294
00:52:55,381 --> 00:52:58,645
மிகவும் அன்பாக இருங்கள், தந்தையே,
மற்றும் எனக்கு விளக்கவும்

295
00:52:58,949 --> 00:53:00,918
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சுவாச பயிற்சிகள்.

296
00:53:02,184 --> 00:53:04,118
காற்றில் சுவாசித்த பிறகு

297
00:53:04,252 --> 00:53:06,447
நான் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வைத்திருக்கிறேன்

298
00:53:06,588 --> 00:53:08,647
பின்னர் மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றவும்.

299
00:53:11,225 --> 00:53:14,489
கடவுள் அவனைக் கொல்லட்டும்
யாருக்குத் தெரியாது,

300
00:53:14,627 --> 00:53:16,787
இன்னும் மற்றவர்களுக்கு காட்ட நினைக்கிறது
வழி.

301
00:53:22,565 --> 00:53:25,557
அனைத்து சுவாச பயிற்சிகளும் இன்று கற்பிக்கப்படுகின்றன

302
00:53:25,702 --> 00:53:27,566
தீங்கு தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

303
00:53:29,103 --> 00:53:31,469
நமது உயிரினம்
மிகவும் சிக்கலானது.

304
00:53:32,439 --> 00:53:35,703
நாம் எல்லாவற்றையும் மாற்ற வேண்டும்,
அல்லது ஒன்றுமில்லை.

305
00:53:37,309 --> 00:53:40,402
இல்லையெனில் நல்லதற்கு பதிலாக
நீங்கள் தீங்கு செய்யலாம்.

306
00:53:47,582 --> 00:53:49,049
எனவே

307
00:53:49,417 --> 00:53:51,612
உங்களுக்கு என் அறிவுரை

308
00:53:52,585 --> 00:53:55,110
உங்கள் அனைத்து பயிற்சிகளையும் நிறுத்துங்கள்.

309
00:55:23,114 --> 00:55:24,809
இங்கே ஒருவர் நன்றாக சிந்திக்க முடியும்.

310
00:55:28,752 --> 00:55:30,275
நீங்கள் ரஷ்யரா?

311
00:55:31,687 --> 00:55:33,813
பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

312
00:55:34,121 --> 00:55:35,554
நான் ரஷ்யாவில் இருந்திருக்கிறேன்.

313
00:55:39,526 --> 00:55:41,389
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.

314
00:55:43,595 --> 00:55:45,721
ஏய், கோகோ!

315
00:55:52,234 --> 00:55:54,168
அந்தப் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

316
00:55:55,236 --> 00:55:57,637
என் அம்மா மற்றும் என் நர்ஸ் மட்டுமே
எப்போதோ என்னை அழைத்தது

317
00:55:58,305 --> 00:56:00,465
அது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

318
00:56:05,443 --> 00:56:08,707
நீங்கள் உழைத்து கஷ்டப்பட்டீர்கள்
இத்தனை வருடங்கள்,

319
00:56:09,746 --> 00:56:12,178
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியாது,

320
00:56:12,515 --> 00:56:16,712
உங்கள் மனதின் விருப்பத்தை எப்படி அனுமதிப்பது
உங்கள் இதயத்தின் விருப்பமாக மாறுங்கள்.

321
00:56:17,419 --> 00:56:21,046
நீங்கள் யார்?
என்னை எப்படி உனக்கு இவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

322
00:56:21,620 --> 00:56:26,056
நான் யார் என்பது உண்மையில் முக்கியமா?
அல்லது நான் என்ன?

323
00:56:27,457 --> 00:56:31,620
உங்கள் ஆர்வம் ஒரு காரணம் அல்லவா
உங்கள் வாழ்க்கை ஏன் வீணாகிவிட்டது?

324
00:56:37,732 --> 00:56:38,756
அது மிகவும் வலிமையானது

325
00:56:39,099 --> 00:56:42,261
அது இப்போதும் கூட
நீங்கள் விரும்புவது ஒரு விளக்கம்

326
00:56:42,401 --> 00:56:44,061
நான் யார் என்பதில்
நான் உன்னை எப்படி அறிவேன்?

327
00:56:55,377 --> 00:56:56,969
ஆம், அப்பா.

328
00:56:58,546 --> 00:56:59,637
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

329
00:57:02,448 --> 00:57:05,780
நான் பல அற்புதங்களை பார்த்திருக்கிறேன்
அவற்றை விளக்க முயன்றார்.

330
00:57:07,118 --> 00:57:10,177
ஆனால் அது என்னை அழைத்து வந்தது
உண்மையான புரிதல் இல்லை.

331
00:57:13,123 --> 00:57:15,352
ஆம், நான் காலியாக இருக்கிறேன்.

332
00:57:16,058 --> 00:57:17,457
இது மிகவும் தாமதமானது.

333
00:57:24,362 --> 00:57:27,353
நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்.

334
00:57:28,432 --> 00:57:30,593
உங்களை மன்னிக்குமாறு மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

335
00:57:39,573 --> 00:57:41,403
ஒருவேளை அது இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

336
00:57:43,442 --> 00:57:47,138
உங்கள் இருப்புடன் நீங்கள் உணர்ந்தால்
நீங்கள் உண்மையில் காலியாக இருக்கிறீர்கள்

337
00:57:48,246 --> 00:57:51,681
பின்னர் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்க வேண்டும்.

338
00:57:53,649 --> 00:57:56,379
நீங்கள் ஒரு நிபந்தனையை ஏற்றுக்கொண்டால்,
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

339
00:57:59,819 --> 00:58:01,286
நிபந்தனை: இறக்க...

340
00:58:02,088 --> 00:58:03,521
உணர்வுடன்

341
00:58:04,423 --> 00:58:07,323
வாழ்க்கைக்கு
நீங்கள் இதுவரை வழிநடத்தினீர்கள்

342
00:58:08,126 --> 00:58:10,822
நான் குறிப்பிடும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

343
00:58:56,159 --> 00:58:57,784
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
தேர்விஷ் போக-எடின்.

344
00:58:58,093 --> 00:59:00,186
அவர் பூக்காராவுக்குத் திரும்பியுள்ளார்.

345
01:00:25,286 --> 01:00:27,776
அவர்களுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

346
01:00:30,256 --> 01:00:33,816
நான் ஏமாளியாகிவிட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

347
01:00:38,728 --> 01:00:41,697
நான் என் அம்மாவிடம் திருடுவது வழக்கம்.

348
01:00:44,533 --> 01:00:47,558
நான் போலி ரூபாய் நோட்டுகளை உருவாக்கினேன்.

349
01:00:49,502 --> 01:00:51,401
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

350
01:00:57,306 --> 01:00:58,797
பேராசிரியர் ஸ்க்ரிட்லோவ்!

351
01:01:00,376 --> 01:01:02,537
- இது என் நண்பர்.
- சோலோவிவ்.

352
01:01:05,880 --> 01:01:08,439
- இளவரசர் போய்விட்டார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

353
01:01:09,816 --> 01:01:11,113
இப்போது என்ன?

354
01:01:13,386 --> 01:01:17,377
கடைசியாக நான் பாதையில் இருக்கிறேன்
மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.

355
01:01:17,955 --> 01:01:21,185
நான் அதை மணலுக்கு அடியில் கற்றுக்கொண்டேன்
கோபி பாலைவனத்தின்

356
01:01:21,324 --> 01:01:25,019
கிராமங்கள் மற்றும் கூட
முழு நகரங்களும் புதைந்து கிடக்கின்றன.

357
01:01:25,393 --> 01:01:28,021
தகவல் கிடைத்துள்ளது
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது

358
01:01:28,161 --> 01:01:30,425
இரகசிய முத்திரையின் கீழ்.

359
01:01:30,697 --> 01:01:34,528
நான் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பழங்கால நூலகத்தின் தளம்.

360
01:01:35,933 --> 01:01:37,162
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா

361
01:01:38,036 --> 01:01:41,300
இரகசியங்கள்
அது இன்னும் இருக்கக் கூடுமா?

362
01:01:43,239 --> 01:01:45,172
நான் ஒரு பயணத்தைத் தயார் செய்கிறேன்,

363
01:01:45,974 --> 01:01:47,407
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

364
01:01:49,310 --> 01:01:51,539
எங்களுக்கு வேண்டும்
நாம் நம்பக்கூடிய ஆண்கள்.

365
01:01:52,612 --> 01:01:54,578
நான் சில நண்பர்களை அழைத்து வரலாம்.

366
01:02:48,149 --> 01:02:49,582
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் எங்களை வந்தடைவீர்கள்.

367
01:02:49,717 --> 01:02:52,152
- நாமும் செய்யவில்லை.
- நாங்கள் அமு-டாரியாவைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது.

368
01:02:52,486 --> 01:02:55,113
ஆப்கன் காவலர்கள் இருந்தனர்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் பிரிட்டிஷ் வீரர்கள்.

369
01:02:55,255 --> 01:02:57,619
எனவே யெலோவ் பிடிபட்டார்
ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாயின் சீருடை

370
01:02:57,923 --> 01:03:00,254
மற்றும் தன்னை கடந்து சென்றார்
இந்தியாவிலிருந்து ஒரு அதிகாரியாக.

371
01:03:23,107 --> 01:03:24,664
அந்த துருவங்கள் என்ன?

372
01:03:25,374 --> 01:03:27,070
அது ஒன்று
பற்றி நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

373
01:03:27,342 --> 01:03:28,741
பல ஆபத்துகள் உள்ளன

374
01:03:29,044 --> 01:03:31,808
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
சில அசாதாரண தீர்வுகள்.

375
01:03:33,680 --> 01:03:35,704
அவர்கள் நம் உயிரைக் காப்பாற்றலாம்.

376
01:04:34,454 --> 01:04:36,649
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது
நம் எண்ணங்களை வாழ வைக்க.

377
01:04:36,932 --> 01:04:38,852
நான் திபெத்திய மொழி கற்கிறேன்.

378
01:05:39,732 --> 01:05:42,005
அவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்! சீக்கிரம்!

379
01:06:57,184 --> 01:06:58,550
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்!

380
01:07:04,057 --> 01:07:05,081
பார்!

381
01:07:11,394 --> 01:07:12,554
கவனமாக!

382
01:07:12,796 --> 01:07:14,422
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

383
01:08:44,557 --> 01:08:47,252
நான் உங்களை மேலும் செல்லச் சொல்ல முடியாது.

384
01:09:22,450 --> 01:09:25,745
இப்போது நாம் மீண்டும் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்...

385
01:09:27,519 --> 01:09:29,784
நம்மில் ஒருவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

386
01:09:47,566 --> 01:09:49,626
நான் Boukhara செல்ல வேண்டும்.

387
01:09:51,536 --> 01:09:53,696
என்னால் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

388
01:09:57,707 --> 01:09:59,503
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

389
01:11:05,253 --> 01:11:07,744
உனக்கு தெரியுமா
டெர்விஷ் போக-எடின்?

390
01:11:21,365 --> 01:11:23,356
உனக்கு தெரியுமா
போக-எடின்?

391
01:11:42,914 --> 01:11:44,573
டெர்விஷ் போக-எடின்?

392
01:12:04,393 --> 01:12:07,156
டெர்விஷ் போக-எடின்
பௌகாராவில்?

393
01:12:57,562 --> 01:13:01,259
கண்டுபிடித்தீர்களா
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

394
01:13:02,587 --> 01:13:04,599
நான் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

395
01:13:05,969 --> 01:13:08,232
எப்படி தேடுவது என்று தெரியவில்லை.

396
01:13:08,634 --> 01:13:10,762
எப்போதும் பதில் இல்லை.

397
01:13:13,259 --> 01:13:14,963
நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

398
01:13:15,408 --> 01:13:17,138
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்.

399
01:13:20,246 --> 01:13:23,441
நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்களே.

400
01:13:24,014 --> 01:13:26,573
தனியாக, ஒரு மனிதன் மிகவும் சிறிய செய்ய முடியும்.

401
01:13:28,183 --> 01:13:30,583
இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டுமே அவரது நம்பிக்கை

402
01:13:30,719 --> 01:13:33,619
உண்மையான அறிவு எங்கே
உயிருடன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

403
01:13:36,590 --> 01:13:41,184
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
சர்மோங் சகோதரத்துவம்.

404
01:13:47,163 --> 01:13:50,256
அமு-டாரியா வரை செல்லுங்கள்.
காஃபிரிஸ்தான் நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

405
01:13:50,698 --> 01:13:54,723
இது ஒரு ஆபத்தான செயலாகும்.
நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பீர்கள்.

406
01:13:58,272 --> 01:14:01,830
ஆனால் சரியான தருணத்தில்
ஒரு வழிகாட்டி இருக்கும்.

407
01:14:05,709 --> 01:14:07,198
எனது நண்பரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாமா?

408
01:14:08,678 --> 01:14:12,669
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் அவருடைய மரியாதைக்கு உறுதியளிக்க முடியுமானால்.

409
01:15:01,080 --> 01:15:02,238
நீங்கள் வெளிநாட்டினர் என்று நினைக்கிறேன்.

410
01:15:02,380 --> 01:15:04,574
தயவுசெய்து,
பதற்றப்பட வேண்டாம்.

411
01:15:05,149 --> 01:15:07,742
நீங்கள் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை
அல்லது நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

412
01:15:08,117 --> 01:15:11,052
அது எனக்கு இனிமையாக இருக்கும்
ஒரு ஐரோப்பியருடன் பேச வேண்டும்.

413
01:15:44,076 --> 01:15:46,168
என் பெயர் ஃபாதர் ஜியோவானி.

414
01:15:48,345 --> 01:15:51,212
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ மிஷனரி,

415
01:15:52,548 --> 01:15:54,413
பின்னர் தற்செயலாக
நான் தொடர்பு கொண்டு வந்தேன்

416
01:15:54,550 --> 01:15:56,983
உறுப்பினர்களுடன்
உலக சகோதரத்துவத்தின்

417
01:15:57,485 --> 01:16:01,442
எதற்காக பாடுபட்டார்கள்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கனவு கண்டேன்.

418
01:16:04,089 --> 01:16:06,454
நான் அனுமதிக்கப்பட்டேன்
அவர்களின் சகோதரத்துவத்திற்கு.

419
01:16:08,225 --> 01:16:12,661
அப்போதிருந்து, நான் ஒருபோதும் இல்லை
வேறு எங்கும் செல்ல விரும்பினார்.

420
01:16:17,298 --> 01:16:18,697
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

421
01:16:56,125 --> 01:16:57,786
தந்தை ஜியோவானி,

422
01:16:59,393 --> 01:17:02,589
நீங்கள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்
இத்தாலிக்குத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக

423
01:17:02,728 --> 01:17:06,061
மற்றும் அங்குள்ள மக்களுக்கு வழங்குதல்
நம்பிக்கையின் ஒன்று

424
01:17:06,198 --> 01:17:07,755
நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறீர்களா?

425
01:17:09,367 --> 01:17:10,765
ஆ, பேராசிரியர்,

426
01:17:11,735 --> 01:17:13,793
உனக்கு புரியவில்லை
மனிதனின் ஆன்மா

427
01:17:14,103 --> 01:17:16,264
அத்துடன் உங்களுக்கு தொல்லியல் தெரியும்.

428
01:17:18,173 --> 01:17:20,436
நம்பிக்கையை மனிதனுக்கு கொடுக்க முடியாது.

429
01:17:21,840 --> 01:17:24,435
நம்பிக்கை என்பது சிந்தனையின் விளைவு அல்ல.

430
01:17:25,578 --> 01:17:27,841
இது நேரடி அறிவிலிருந்து வருகிறது,

431
01:17:29,614 --> 01:17:31,046
உதாரணமாக,

432
01:17:32,582 --> 01:17:34,743
என் சொந்த சகோதரர் என்றால்
அவருக்குக் கொடுக்கும்படி என்னை வேண்டினர்

433
01:17:35,052 --> 01:17:38,177
என் புரிதலின் பத்தில் ஒரு பங்கு,
என்னால் முடியவில்லை,

434
01:17:39,553 --> 01:17:41,679
ஏனென்றால் அவனுக்கு அறிவும் இல்லை
அனுபவமும் இல்லை

435
01:17:41,821 --> 01:17:43,379
என் வாழ்க்கையில் நான் பெற்றவை.

436
01:17:44,490 --> 01:17:46,014
இது போல் இருக்கும்

437
01:17:47,426 --> 01:17:51,054
ஒருவரை நிரப்ப விரும்புகிறது
அவரைப் பார்த்து ரொட்டியுடன்.

438
01:17:51,496 --> 01:17:53,224
ஒரு சட்டம் உள்ளது:

439
01:17:55,098 --> 01:17:57,532
தரம்
நீங்கள் என்ன புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

440
01:17:57,667 --> 01:18:00,657
தரத்தைப் பொறுத்தது
பேசும் நபரின்.

441
01:18:02,370 --> 01:18:06,499
எங்கள் வரிசையில்
எங்களுக்கு இரண்டு வயதான சகோதரர்கள் உள்ளனர்,

442
01:18:08,407 --> 01:18:10,567
அவர் சகோதரர் அகேல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

443
01:18:11,008 --> 01:18:13,101
மற்ற சகோதரர் Seze.

444
01:18:14,511 --> 01:18:18,070
அவை தொடர்ந்து ஒன்றில் இருந்து பயணிக்கின்றன
அங்கு பிரசங்கிக்கும் மற்றொருவருக்கு மடம்.

445
01:18:19,413 --> 01:18:21,643
வருடத்திற்கு ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை
அவர்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்.

446
01:18:23,084 --> 01:18:24,550
இது எப்போதும்

447
01:18:26,186 --> 01:18:28,347
ஒரு மிக பெரிய நிகழ்வு.

448
01:18:32,356 --> 01:18:34,983
சகோதரர் செஸ் பேசும்போது,

449
01:18:35,726 --> 01:18:39,320
அது பாடல் போல் உள்ளது
சொர்க்கத்தில் உள்ள பறவைகள்.

450
01:18:39,528 --> 01:18:42,621
சகோதரர் அகேலின் பேச்சு
கிட்டத்தட்ட எதிர் விளைவைக் கொண்டுள்ளது.

451
01:18:43,298 --> 01:18:45,697
அவர் மோசமாகவும் தெளிவாகவும் பேசுகிறார்.

452
01:18:46,800 --> 01:18:50,290
வலுவான தோற்றம்
சகோதரர் சேஸால் செய்யப்பட்டது,

453
01:18:50,435 --> 01:18:53,801
எவ்வளவு விரைவாக ஆவியாகிறது,
எதுவும் மிச்சம் இல்லாத வரை.

454
01:18:55,806 --> 01:18:59,104
சகோதரர் அகேல் செய்கிறார்
கிட்டத்தட்ட எந்த தாக்கமும் இல்லை,

455
01:18:59,575 --> 01:19:03,772
ஆனால் அவர் சொல்வது ஊடுருவுகிறது
இதயத்திற்குள் மற்றும் அங்கேயே இருக்கும்.

456
01:19:05,846 --> 01:19:08,246
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம்

457
01:19:08,814 --> 01:19:12,840
என்று சகோதரர் சேஸின் பிரசங்கங்கள்
முற்றிலும் அவரது மனதில் இருந்து வந்தது

458
01:19:13,585 --> 01:19:16,212
மற்றும் நம் மனதில் மட்டுமே செயல்பட்டது,

459
01:19:17,421 --> 01:19:21,321
அதேசமயம் சகோதரர் அகேலின் அந்த
அவரது இருப்பிலிருந்து நேரடியாக வந்தது

460
01:19:21,657 --> 01:19:23,851
மற்றும் நம் இருப்பில் செயல்பட்டது.

461
01:19:27,060 --> 01:19:32,086
ஆம், பேராசிரியை, சிந்தித்து அறிந்தவர்
முற்றிலும் வேறுபட்டவை.

462
01:19:34,432 --> 01:19:36,626
தெரிந்து கொள்ள ஒருவர் முயல வேண்டும்.

463
01:19:38,367 --> 01:19:41,268
இதுவே நமது கர்த்தராகிய தேவனுக்கு வழிநடத்தும்.

464
01:20:15,794 --> 01:20:19,626
தந்தை ஜியோவானி ஒப்புக்கொண்டார்
என்னை அவருடைய பாதுகாப்பில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

465
01:20:20,264 --> 01:20:22,128
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

466
01:20:22,631 --> 01:20:24,258
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது

467
01:20:25,432 --> 01:20:27,423
இனி நான் தேடுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

468
01:20:32,204 --> 01:20:33,297
உங்கள் வழிகாட்டி காத்திருக்கிறார்.

469
01:20:48,115 --> 01:20:49,241
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்

470
01:20:49,416 --> 01:20:52,510
உறுதிமொழி எடுக்க வேண்டும்
யாருக்கும் வெளிப்படுத்தக்கூடாது

471
01:20:52,653 --> 01:20:54,983
இடம்
அதற்கு நாங்கள் உங்களை வழிநடத்துவோம்.

472
01:27:05,372 --> 01:27:07,930
நீ உன் இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய், மகனே.

473
01:27:08,906 --> 01:27:10,602
நீங்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல வந்தீர்கள்,

474
01:27:11,942 --> 01:27:15,206
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்
உனக்குள்ளும் ஒரு ஓநாய் இருக்கிறது.

475
01:27:15,978 --> 01:27:17,103
பார்.

476
01:27:17,613 --> 01:27:21,911
இயக்குவதற்கான சக்தியைக் கண்டறிய முடியுமா?
இந்த 2 முற்றிலும் எதிர் வாழ்க்கை

477
01:27:22,049 --> 01:27:24,414
உன்னுள் ஒன்றாக வாழ்வதா?

478
01:27:25,919 --> 01:27:27,442
கவனமாகக் கேள்,

479
01:27:28,154 --> 01:27:30,313
இது நடக்காது
தானே.

480
01:27:30,455 --> 01:27:32,889
அது போதாது
அதைப் பற்றி சிந்திக்க மட்டுமே,

481
01:27:33,024 --> 01:27:35,582
கனவு காண, காத்திருக்க.

482
01:27:36,259 --> 01:27:39,818
எந்த நேரத்திலும்,
ஓநாய் ஆட்டுக்குட்டியை விழுங்கலாம்

483
01:27:40,361 --> 01:27:44,091
அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
பொறுப்பு ஆக வேண்டும்.

484
01:27:44,665 --> 01:27:47,326
இது ஒரு சரியான அறிவியல்

485
01:27:48,134 --> 01:27:50,226
அதனால் தான்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

486
01:27:51,703 --> 01:27:54,295
நான் இப்போது உன்னை கைகளில் வைக்கிறேன்
யாரோ ஒருவரின்

487
01:27:54,438 --> 01:27:57,770
யாரில் நீங்கள் இருக்க முடியும்
முழு நம்பிக்கை.

488
01:27:59,574 --> 01:28:02,202
போய் பாருங்க
முற்றத்தில் என்ன நடக்கிறது.

489
01:28:02,376 --> 01:28:05,833
நீங்கள் இயக்கங்களைக் காண்பீர்கள்,
பயிற்சிகள், நடனங்கள்.

490
01:28:06,146 --> 01:28:09,602
பிறகு வந்து சொல்லுங்கள்
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்.

491
01:28:10,349 --> 01:28:14,078
அப்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்
அடுத்து என்ன செய்வது.

492
01:28:45,274 --> 01:28:47,739
நான் உன்னை என்றென்றும் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

493
01:28:49,875 --> 01:28:53,275
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என் உதவியின்றி நீங்களே.

494
01:28:54,845 --> 01:28:58,302
இந்த நேரத்தில் அது நிரூபிக்கிறது
நீ தூங்கவில்லை.

495
01:29:03,820 --> 01:29:06,309
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- அது ஒன்றுமில்லை.

496
01:29:10,889 --> 01:29:12,219
என்னுடன் வா.

497
01:30:02,792 --> 01:30:06,556
மடத்தில் உள்ள அனைவரும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
இந்த இயக்கங்களின் எழுத்துக்கள்.

498
01:30:07,094 --> 01:30:09,391
அவை புத்தகங்களைப் போலவே இருக்கின்றன.

499
01:30:09,896 --> 01:30:13,853
அவற்றில் வைக்கப்பட்டுள்ள உண்மைகளை நாம் படிக்கலாம்
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

500
01:30:14,099 --> 01:30:15,395
எனக்கு புரிகிறது.

501
01:32:21,820 --> 01:32:24,411
உண்மையான அர்த்தம் என்ன
இந்த இயக்கங்கள்?

502
01:32:25,821 --> 01:32:27,846
எங்களிடம் சொல்கிறார்கள்
ஆற்றலின் 2 குணங்கள்

503
01:32:27,990 --> 01:32:30,822
இடையூறு இல்லாமல் நகரும்
உடல் மூலம்.

504
01:32:31,826 --> 01:32:35,454
நடனமாடும் வரை
இந்த 2 ஆற்றல்களையும் சமநிலையில் வைத்திருக்க முடியும்

505
01:32:35,929 --> 01:32:39,454
அவருக்கு ஒரு சக்தி இருக்கிறது
வேறு எதுவும் கொடுக்க முடியாது என்று.

506
01:32:48,203 --> 01:32:49,363
உறுதிப்படுத்துகிறது.

507
01:32:52,840 --> 01:32:54,171
மறுப்பது.

508
01:32:57,677 --> 01:32:58,973
சமரசப்படுத்துதல்.

509
01:36:23,483 --> 01:36:26,246
இன்று காலை, நான் அழைக்கப்பட்டேன்
குலதெய்வத்திடம்.

510
01:36:26,551 --> 01:36:29,417
என்னிடம் தான் இருக்கிறது என்று சொன்னார்
வாழ 3 ஆண்டுகள்

511
01:36:29,654 --> 01:36:32,451
மேலும் அவற்றைச் செலவழிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்
ஓல்மன் மடாலயத்தில்

512
01:36:32,589 --> 01:36:35,319
வடக்கு சரிவுகளில்
இமயமலையின்

513
01:36:36,326 --> 01:36:39,691
நிறைவேற்றுவதற்காக
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்ன கனவு கண்டேன்.

514
01:36:40,995 --> 01:36:43,986
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வதாகச் சொன்னார்
நான் அங்கு தங்குவதை பலனளிக்க வேண்டும்.

515
01:36:45,231 --> 01:36:47,062
உடனே புறப்பட ஒப்புக்கொண்டேன்.

516
01:36:47,199 --> 01:36:50,065
கடவுளே, உண்மையா?

517
01:36:53,637 --> 01:36:56,400
சிறந்த வழி இல்லை
என் வாழ்க்கையை முடிக்க.

518
01:36:57,206 --> 01:37:00,732
ஒருவேளை என்னால் ஈடுசெய்ய முடியும்
எல்லா வருடங்களிலும் நான் அர்த்தமில்லாமல் இழந்தேன்.

519
01:38:33,005 --> 01:38:34,130
கேள்.

520
01:38:35,573 --> 01:38:40,065
நீங்கள் இப்போது நிபந்தனைகளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
அதில் உங்கள் இதயத்தின் ஆசை

521
01:38:40,209 --> 01:38:43,200
ஆக முடியும்
உங்கள் இருப்பின் உண்மை.

522
01:38:44,178 --> 01:38:48,238
இங்கேயே இரு
உங்களில் ஒரு சக்தியைப் பெறும் வரை

523
01:38:48,381 --> 01:38:50,440
எதையும் அழிக்க முடியாது என்று.

524
01:38:52,318 --> 01:38:55,115
பின்னர் உங்களுக்கு தேவைப்படும்
மீண்டும் வாழ்க்கையில் செல்ல

525
01:38:55,253 --> 01:38:59,449
அங்கே நீ உன்னை அளந்து கொள்வாய்
தொடர்ந்து படைகளுடன்

526
01:38:59,589 --> 01:39:02,250
இது உங்கள் இடத்தைக் காண்பிக்கும்.